Die Erde war öde, leer und vergiftet. Unter der Oberfläche waren Löcher mit Eingängen zu unendlichen Tunnels. In dieser düsteren Welt lebten sie. ** Toen niemand van hen antwoordde riepen zij:
‘Maar dan zullen wij omkomen van de honger of onze kinderen moeten opeten!’
Er was geen antwoord.

CUNICULUS

VAMPYR

SCHICKLGRUBER alias Adolf Hitler

RE: FRANKENSTEIN

MOLIËRE

Tourlist

Masterclasses

Neville Tranter

photography, texts
technical background

Gallery / documents

GO TO http://www.dailymotion.com/video/x8msix_stuffed-puppet-cuniculus_creation FOR FILMCLIPS !

*In het NEDERLANDS
*In ENGLISH
*Surtitrage en Français

In der neuen Produktion "Cuniculus" lebt ein Mensch zusammen mit Riesenkaninchen- oder Hasenartigen, unter der Erde, ficht mit seinen pelzigen Gefährten Rangkämpfe aus, wird sich dabei seiner Andersartigkeit, seiner Menschlichkeit bewusst, verlässt schließlich die bedrückende Enge des schützenden Baus und begibt sich nach draußen. Premiere 18 september 2008 im Rahmen der RuhrTriennale/FiDeNa

De aarde was woest, leeg en giftig. Onder de oppervlakte waren holen met gangen en talloze vertakkingen. In die schemerige wereld woonden zij, met hun schurftige huid, hun onophoudelijk aanwassende kinderen; daar ademden zij hun stinkende lucht, daar aten zij, daar knaagden, snoven en lagen zij samen om de liefde te bedrijven.
In deze wereld nu, leefde een man die dacht dat hij een konijn was.
De konijnen verachtten de man, omdat hij niet was als henzelf. Nederlandstalige premiere 19 februari 2009 in Amsterdam


The earth lay waste, barren and poisoned. Underneath the surface were holes with entrances to endless tunnels. In this dusky world they lived, with their diseased skin, their unending number of children; there they breathed in their stinking air, there they ate, nibbled, snorted and lay together in copulation.
Now, in this world there lived a man who thought he was a rabbit. Premiere in the English language 18 september 2008 within the RuhrTriennale/FiDeNa


GO TO http://www.dailymotion.com/video/x8msix_stuffed-puppet-cuniculus_creation FOR FILMCLIPS !


* Concept, spel (play) & vormgeving (puppets) : Neville Tranter
* Text: Jan Veldman
* Regie (director): Hans Man in ’t Veld
* Soundscape : Ferdinand Bakker & Kim Haworth
* Light Design : Desiree van Gelderen
* Production : Wim Sitvast

* in co-productie met (made in co-production with) die RuhrTriennale/FiDeNa

* met ruimhartige steun van (with generous support from) het Nederlands Fonds voor de Podiumkunsten & het LiraFonds








GO TO http://www.dailymotion.com/video/x8msix_stuffed-puppet-cuniculus_creation FOR FILMCLIPS !

tourlist Cuniculus

home

contact Neville Tranter
or Wim Sitvast

further contact information